1 00:00:00,450 --> 00:00:03,138 (Trzaskają drzwi samochodu) 2 00:00:03,172 --> 00:00:07,009 Johnny: Więc to są granice miasta? 3 00:00:07,043 --> 00:00:10,512 Ray: Tak, proszę pana, to 4500 akrów kończy się tutaj, przy znaku miasta. 4 00:00:10,546 --> 00:00:13,415 I to wszystko jest twoje, Johnny, to musi być miłe uczucie, 5 00:00:13,449 --> 00:00:15,616 biorąc pod uwagę, że nie masz teraz zbyt wiele. 6 00:00:15,651 --> 00:00:17,285 Wiadomo, ze względu na nieuczciwy menadżer biznesowy. 7 00:00:17,319 --> 00:00:18,386 Wiesz, skandal pieniężny... 8 00:00:18,421 --> 00:00:20,855 Tak, wiem, wiem, wiem, Ray. 9 00:00:23,325 --> 00:00:24,559 Co to do cholery jest?! 10 00:00:24,593 --> 00:00:26,794 Ray: Znak miasta. 11 00:00:26,828 --> 00:00:29,430 Johnny: Czy to prawda? znak, czy znak żartu? 12 00:00:29,464 --> 00:00:30,898 Ray: Co masz na myśli? 13 00:00:30,933 --> 00:00:33,467 Johnny: Nie widzisz coś w tym złego? 14 00:00:33,501 --> 00:00:35,603 Człowiek! 15 00:00:35,637 --> 00:00:38,272 Stojąc strasznie blisko ta kobieta, nie powiedziałbyś? 16 00:00:38,306 --> 00:00:40,575 Johnny: Cóż, on ją trzyma żeby nie wpadła do strumienia. 17 00:00:40,609 --> 00:00:42,909 Johnny: Przyjrzyj się trochę bliżej, Ray. 18 00:00:42,944 --> 00:00:45,312 Ray: Cóż, wymaga trochę odświeżenia. 19 00:00:45,346 --> 00:00:47,114 - Johnny: Przyozdabiasz?! - Ray: Jest bardzo popularny, 20 00:00:47,148 --> 00:00:48,715 ludzie przyjeżdżają zewsząd żeby zrobić sobie z nim zdjęcie. 21 00:00:48,749 --> 00:00:50,417 Johnny: Założę się, że tak! 22 00:00:50,452 --> 00:00:53,220 Wiesz co? To już spada! 23 00:00:53,254 --> 00:00:54,854 Ray: Tam na górze jest rodzina burmistrza! 24 00:00:54,889 --> 00:00:57,124 Znak wisi tu od czterdziestu lat. 25 00:00:57,158 --> 00:01:01,327 Johnny: I zastanawiasz się dlaczego to miejsce się nie sprzedaje? 26 00:01:01,361 --> 00:01:04,864 Och, myślę, że teraz to widzę. Jego ramiona są za duże. 27 00:01:04,899 --> 00:01:07,033 Johnny: Wsiadaj do samochodu, Ray. 28 00:01:09,869 --> 00:01:14,740 - zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 29 00:01:16,965 --> 00:01:19,200 (Drzwi się otwierają) Moira? 30 00:01:19,234 --> 00:01:21,202 Chłopie, mamy przed sobą całą robotę. 31 00:01:21,236 --> 00:01:23,304 Ale widziałem gorsze. 32 00:01:23,338 --> 00:01:25,439 To nie jest problem. 33 00:01:25,474 --> 00:01:27,475 Moira? 34 00:01:27,509 --> 00:01:30,711 Moira: (niewyraźnie) Oni śmiesz nazywać mnie nieistotnym? 35 00:01:33,114 --> 00:01:35,482 Kudłata wykładzina, to nie ma znaczenia! 36 00:01:37,852 --> 00:01:39,553 LA nie ma znaczenia... 37 00:01:43,191 --> 00:01:46,326 Jestem istotny! 38 00:01:51,365 --> 00:01:54,201 „Dobranoc” – tak powiedzieli. 39 00:01:54,235 --> 00:01:55,669 Och, kto to powiedział, kochanie? 40 00:01:55,703 --> 00:01:58,672 Moira: Nie wiem! 41 00:01:58,706 --> 00:02:03,008 To nie są anonimowi komentatorzy. 42 00:02:03,009 --> 00:02:06,412 - Dręczyciele. - Mamy zły dzień, kochanie? 43 00:02:06,536 --> 00:02:08,771 Moira: Anonimowy. 44 00:02:08,806 --> 00:02:12,408 Złowieszczy. 45 00:02:12,442 --> 00:02:14,543 Wszystko będzie dobrze, dziękuję. 46 00:02:14,577 --> 00:02:19,849 Obawiam się, że nie mam teraz napiwek. 47 00:02:19,883 --> 00:02:22,818 Alexis: A więc ten facet z poprzedniego wieczoru. 48 00:02:22,852 --> 00:02:25,253 - On nie jest dla mnie, prawda? - David: Jaki facet? 49 00:02:25,288 --> 00:02:28,590 Ten brodaty facet, którego całowałam na imprezie. 50 00:02:28,625 --> 00:02:31,694 Jest obrzydliwy, prawda? jak, to nie jest sprawa dla mnie. 51 00:02:31,728 --> 00:02:34,898 Nie było żadnej iskry ani nic. 52 00:02:35,332 --> 00:02:37,665 Masz na myśli tego autostopowicza, który to był palenie mięsa nad śmietnikiem? 53 00:02:37,700 --> 00:02:39,868 Tak, ten. 54 00:02:39,902 --> 00:02:42,003 Czy widziałeś dzisiaj swoją matkę? 55 00:02:42,038 --> 00:02:43,438 Tak, leżała twarzą w dół na dywanie 56 00:02:43,472 --> 00:02:45,440 zanim zaciągnie się do szafy. 57 00:02:45,474 --> 00:02:47,742 I nic nie powiedziałeś?! 58 00:02:47,776 --> 00:02:50,578 Pomyślałem, że może szuka o kontakt czy coś. 59 00:02:50,612 --> 00:02:52,180 Johnny: Tak, znowu sprawdziła w Google, 60 00:02:52,215 --> 00:02:55,149 teraz ma jedną ze swoich „rzeczy”. 61 00:02:55,183 --> 00:02:56,684 Jak źle jest? 62 00:02:56,719 --> 00:02:58,653 Johnny: Jak źle jest? Solidna siódemka. 63 00:02:58,687 --> 00:03:00,888 To nie jest ósemka, która wydaje się dla ciebie wykonalne. 64 00:03:00,922 --> 00:03:02,724 Johnny: Cóż, z wyjątkiem tego, że mam kilka rzeczy, którymi muszę się zająć, 65 00:03:02,758 --> 00:03:04,559 więc potrzebujecie, żebyście weszli i zabrali... 66 00:03:04,593 --> 00:03:06,761 Nie, zrobiłem to w Saint-Tropez. 67 00:03:06,795 --> 00:03:09,230 David: I zrobiłem to urodziny i dwa razy Aspena. 68 00:03:09,264 --> 00:03:10,931 Johnny: I próbuję sprzedać to miasto. 69 00:03:10,966 --> 00:03:14,034 Więc jeśli wy, dzieci, chcecie jakieś szansa na wydostanie się stąd, 70 00:03:14,069 --> 00:03:16,436 pomożesz mi i odejdziesz i opiekuj się swoją mamą! 71 00:03:16,471 --> 00:03:18,339 Cóż, powiedział mój horoskop że nie powinnam zakładać 72 00:03:18,373 --> 00:03:20,474 odpowiedzialność za nikogo innego, jak tylko mnie dzisiaj. 73 00:03:20,508 --> 00:03:21,942 Johnny: Tak, a mój horoskop mówi: 74 00:03:21,977 --> 00:03:26,313 dlaczego nie wejdziesz i nie pomożesz swojej matce! 75 00:03:26,348 --> 00:03:27,814 I nie spuszczaj jej z oczu, dobrze? 76 00:03:27,849 --> 00:03:29,182 Nie chcemy, żeby wybuchła w miejscu publicznym! 77 00:03:29,716 --> 00:03:31,818 Alexis: Wiem! 78 00:03:31,853 --> 00:03:34,654 Choć mimo wszystko całkiem przyjemnie się to ogląda. 79 00:03:34,689 --> 00:03:36,390 Nie, kiedy jesteś tym, kim ona jest próbując zawrócić samochodem. 80 00:03:36,424 --> 00:03:38,392 Co to jest? 81 00:03:38,426 --> 00:03:40,026 - David: Krem pod oczy. - Johnny: Skąd? 82 00:03:40,060 --> 00:03:41,561 David: Z Paryża. 83 00:03:41,596 --> 00:03:43,496 Jak za to zapłaciłeś? 84 00:03:43,530 --> 00:03:45,431 David: Och, to moja zasługa karty nadal działają. 85 00:03:45,465 --> 00:03:47,233 Johnny: Och, ładujesz rzeczy na twoją kartę kredytową?! 86 00:03:47,268 --> 00:03:50,136 Rozumiem, i jak za to zapłacisz? 87 00:03:50,170 --> 00:03:54,908 David: Nie sądzę, że ty rozumiem, już to mam. 88 00:03:54,942 --> 00:03:57,810 Cóż, wiem, że to jest dziwny pomysł dla ciebie, David, 89 00:03:57,844 --> 00:04:01,013 ale jeśli chcesz kremu z Paryża, potrzebujesz pracy, 90 00:04:01,047 --> 00:04:04,850 abyś mógł zapłacić za krem z Paryża! 91 00:04:04,885 --> 00:04:07,586 OK, powiedz to temu wtedy mam worki pod oczami. 92 00:04:07,621 --> 00:04:09,254 Johnny: I zaraz potem Opowiadasz swój kolejny żart, 93 00:04:09,289 --> 00:04:10,656 Chcę, żebyś zszedł do recepcji, 94 00:04:10,690 --> 00:04:11,824 i zapytaj jak-jej-na imię... 95 00:04:11,858 --> 00:04:13,026 Steviego. 96 00:04:13,760 --> 00:04:15,695 Johnny: Gdzie można dostać praca tutaj! W porządku? 97 00:04:15,729 --> 00:04:17,896 Jestem w trakcie zdobywania pozbyć się znaku x, 98 00:04:17,931 --> 00:04:20,699 zanim to odstraszy nielicznych kupujących, których faktycznie moglibyśmy mieć! 99 00:04:20,733 --> 00:04:23,668 OK, zajmę się tym. 100 00:04:23,703 --> 00:04:26,839 Johnny: Chcesz mieć gładki dół oczami 16-latka, znajdź pracę! 101 00:04:29,175 --> 00:04:30,909 (trzaskanie drzwiami) 102 00:04:30,944 --> 00:04:33,077 Musisz się po prostu zrelaksować, bo to nie tak, że twój chłopak cię zostawił 103 00:04:33,111 --> 00:04:35,980 dla skandynawskiej stewardessy! 104 00:04:36,014 --> 00:04:38,850 Jak w ogóle ma na imię Kika? 105 00:04:38,884 --> 00:04:40,485 To ja powinienem tam być szafę, nie ty. 106 00:04:40,519 --> 00:04:42,620 Moira: Pomóż mi. 107 00:04:42,655 --> 00:04:44,456 - Moira: Pomóż mi! - Alexis: OK! 108 00:04:44,490 --> 00:04:47,892 - Moira: Och, ciii! - Moja stopa zasnęła. 109 00:04:47,926 --> 00:04:51,128 Hej, zobaczymy co to jest mówiąc o tobie i Stavrosie? 110 00:04:51,163 --> 00:04:54,598 Alexis: Nie! Moira: To nie mój pomysł! 111 00:04:54,632 --> 00:04:56,667 Moira: Byliście parą kochanków o oczach sarnich 112 00:04:56,701 --> 00:05:01,339 na pokładzie transatlantyku sterowiec wypełniony gazem! 113 00:05:01,373 --> 00:05:02,473 Alexis: Wiesz, co moim zdaniem powinniśmy zrobić? 114 00:05:02,507 --> 00:05:04,275 Myślę, że powinniśmy pójść coś zjeść, 115 00:05:04,309 --> 00:05:07,043 bo kiedy cię zjadasz nie możesz ze mną rozmawiać, ok? 116 00:05:07,078 --> 00:05:08,846 - Moira: Wiesz, co myślę? - Alexis: Co? 117 00:05:08,880 --> 00:05:11,248 (parska jak świnia) 118 00:05:11,282 --> 00:05:14,818 Umawiasz się ze świniami. 119 00:05:14,853 --> 00:05:17,755 OK, właśnie sobie przypomniałem matka nie jest twoją mocną stroną. 120 00:05:17,789 --> 00:05:22,292 Och, kochanie, tylko mówię ciebie, bo to prawda! 121 00:05:22,326 --> 00:05:23,559 Alexis: A ponieważ ty pochłonął sto tysięcy 122 00:05:23,594 --> 00:05:25,561 rano leki antydepresyjne. 123 00:05:25,596 --> 00:05:29,599 Moira: Byłam głodna! Ale nadal mogłem jeść. 124 00:05:29,633 --> 00:05:30,500 (kliknięcia zszywacza) 125 00:05:35,439 --> 00:05:37,774 David: Cześć, um... pytanie. 126 00:05:37,808 --> 00:05:42,845 Gdyby teoretycznie szukać pracy 127 00:05:42,880 --> 00:05:46,749 tutaj, w Schitt's Creek, gdzie byś... 128 00:05:46,784 --> 00:05:49,819 zasugerować, aby ta osoba poszła popatrzeć? 129 00:05:49,853 --> 00:05:52,187 Czy jest jakiś biuletyn tablica lub broszura, 130 00:05:52,222 --> 00:05:53,689 lub coś z informacjami na ten temat? 131 00:05:53,724 --> 00:05:55,958 Stevie: Nie, żadnej tablicy ogłoszeń... 132 00:05:55,992 --> 00:05:58,294 Jakiej pracy szukasz? 133 00:05:58,328 --> 00:06:01,530 David: Hm, coś w rodzaju sztuki kuratorowanie lub prognozowanie trendów. 134 00:06:01,564 --> 00:06:04,733 Stevie: Och, OK... um, hmmm, zobaczmy. 135 00:06:04,767 --> 00:06:07,569 Nie widząc niczego w kuratorstwie sztuki, 136 00:06:07,603 --> 00:06:09,838 lub prognozowanie trendów, to dziwne. 137 00:06:09,872 --> 00:06:11,673 Dawid: OK. 138 00:06:11,757 --> 00:06:14,158 Hm, masz jakieś inne? umiejętności lub obszary specjalizacji? 139 00:06:14,193 --> 00:06:16,260 Powiedziano mi, że mam naprawdę dobry gust. 140 00:06:16,355 --> 00:06:17,856 Och, cóż, to dobrze. 141 00:06:17,890 --> 00:06:21,026 Hm, zobaczmy... Och! 142 00:06:21,060 --> 00:06:23,762 Chłopiec z torbami w sklepie spożywczym. 143 00:06:23,796 --> 00:06:25,096 Nie wiem, co to jest. 144 00:06:25,130 --> 00:06:27,465 Wkładasz zakupy do toreb, 145 00:06:27,499 --> 00:06:28,832 aby ludzie mogli nosić swoje zakupy 146 00:06:28,867 --> 00:06:31,969 ze sklepu spożywczego. 147 00:06:32,003 --> 00:06:35,206 OK, a ile myślisz, że to by się opłaciło? 148 00:06:35,240 --> 00:06:38,809 Mmm, powiem płaca minimalna. 149 00:06:38,843 --> 00:06:41,212 Johnny: Czyli ile, czterdzieści, czterdzieści pięć coś na godzinę? 150 00:06:41,246 --> 00:06:44,915 - Mmm-hmm, dokładnie. -Dawid: OK. Dobra! 151 00:06:44,950 --> 00:06:46,283 No cóż, jest o czym myśleć. 152 00:06:46,317 --> 00:06:48,318 Z pewnością, dziękuję. 153 00:06:48,352 --> 00:06:51,655 Stevie: Nie ma za co. 154 00:06:51,690 --> 00:06:55,993 Moira: Poproszę dwa placki z jabłkami, 155 00:06:56,027 --> 00:06:59,229 kawałek ciasta orzechowego, duży frytki z sosem i boczkiem! 156 00:07:01,999 --> 00:07:04,434 Alexis: OK, więc to zrobi mają jajecznicę z białek 157 00:07:04,469 --> 00:07:06,470 i trochę gotowanego na parze szpinaku, proszę, dziękuję. 158 00:07:06,504 --> 00:07:10,773 Moira: I trochę ciasta orzechowego! Krążki cebuli i lody! 159 00:07:10,808 --> 00:07:12,809 Właściwie nic z tego i Napiję się herbaty, dziękuję. 160 00:07:12,843 --> 00:07:15,245 Dobra. 161 00:07:15,279 --> 00:07:18,514 Um, pani Rose, czy to pani? OK? Wydajesz się trochę... 162 00:07:18,548 --> 00:07:21,718 - Alexis: Mm-hmm, z nią wszystko w porządku. - Moira: Nic mi nie jest. 163 00:07:21,752 --> 00:07:23,586 (Dzwonek dzwoni) 164 00:07:34,364 --> 00:07:36,832 Alexis: Hmm... 165 00:07:36,866 --> 00:07:38,700 Hej! Zostań tutaj, dobrze? Nie ruszaj się! 166 00:07:44,807 --> 00:07:46,275 Och, wow, naprawdę się nudzę. 167 00:07:48,612 --> 00:07:50,279 Hej! Hej! Hej ty! Hej! 168 00:07:52,281 --> 00:07:54,382 Hej, chciałem tylko żeby było jasne 169 00:07:54,416 --> 00:07:56,051 o tym, co wydarzyło się tamtej nocy. 170 00:07:56,085 --> 00:07:57,719 Powód, dla którego pozwoliłem ci się pocałować. 171 00:07:57,754 --> 00:08:00,488 Um, pocałowałeś mnie. 172 00:08:00,523 --> 00:08:02,357 Tak, nie, widzę jak to byłoby mylące, 173 00:08:02,391 --> 00:08:04,592 ale chciałem ci tylko dać znać 174 00:08:04,627 --> 00:08:08,095 że to tylko ja przechodzić przez pewne rzeczy. 175 00:08:08,130 --> 00:08:09,764 Fajny. 176 00:08:09,798 --> 00:08:11,899 Hm, hej! 177 00:08:11,933 --> 00:08:15,036 Dlaczego więc dają ci resztki ze stołu? 178 00:08:15,070 --> 00:08:17,071 Czy jesteś biedną osobą, czy? 179 00:08:19,208 --> 00:08:21,442 Nie, ale dziękuję, że pytasz. 180 00:08:21,477 --> 00:08:23,444 Nie, używam go do kompostowania. 181 00:08:23,479 --> 00:08:26,313 Wiesz, w ten sposób nic się nie wyrzuci. 182 00:08:26,347 --> 00:08:28,315 Kompostowanie? 183 00:08:28,349 --> 00:08:31,085 Tak, nie, ja... znam się na kompostowaniu. 184 00:08:31,119 --> 00:08:35,089 Hm, Gwyneth Paltrow tak wymiana prezentów na kompost. 185 00:08:35,123 --> 00:08:37,792 pójdę. 186 00:08:37,826 --> 00:08:40,727 Alexis: OK, świetnie, cieszę się żebyśmy mogli to wyjaśnić. 187 00:08:40,761 --> 00:08:47,100 188 00:08:52,507 --> 00:08:54,308 Bob: Mów o diable. 189 00:08:54,342 --> 00:08:56,009 Dzień dobry. 190 00:08:56,043 --> 00:08:59,312 - Ray! Cześć. - Ray: Cześć. 191 00:08:59,346 --> 00:09:00,914 Johnny: Ja... po prostu przestałem aby umówić się na spotkanie 192 00:09:00,948 --> 00:09:02,882 spotkać się z radą miejską. 193 00:09:02,917 --> 00:09:04,784 Bob: Patrzysz na nas. 194 00:09:04,819 --> 00:09:07,987 Jestem Bob, to Ronnie, znasz Ray. 195 00:09:08,022 --> 00:09:09,555 Johnny: Tak, tak, Ray. 196 00:09:09,590 --> 00:09:12,225 Spędziłem cudowny poranek z Rayem. 197 00:09:12,259 --> 00:09:14,493 Cóż, widzę, że masz milion rzeczy na Twoim talerzu, 198 00:09:14,528 --> 00:09:17,496 więc przejdę do rzeczy, chodzi o znak miasta. 199 00:09:17,531 --> 00:09:19,031 Mówiłem ci, że nie odpuści! 200 00:09:19,065 --> 00:09:21,200 (Ray i Bob chichoczą) 201 00:09:21,235 --> 00:09:24,670 Znak mówi ludziom, co mają robić spodziewać się, gdy będą w mieście. 202 00:09:24,705 --> 00:09:27,072 Czy masz problem z tą wiadomością? 203 00:09:27,107 --> 00:09:29,775 Poważny problem, Bob. 204 00:09:29,809 --> 00:09:32,010 Tak, widzisz, to pierwsze rzecz, którą widzisz, kiedy wjeżdżasz, 205 00:09:32,045 --> 00:09:34,412 i jako właściciel miasta 206 00:09:34,447 --> 00:09:38,851 Chciałbym przekazać lepszy, czystszy obraz. 207 00:09:38,885 --> 00:09:41,153 Jest dużo historii w tym znaku, Johnny. 208 00:09:41,243 --> 00:09:43,077 Historia Schitta. 209 00:09:43,112 --> 00:09:45,213 Ronnie: To wszystko, czego potrzebujemy 210 00:09:45,247 --> 00:09:47,748 wchodzi jakiś obcy tutaj i zmienić wszystko. 211 00:09:47,783 --> 00:09:50,651 Jeśli coś nie jest zepsute, nie naprawiaj tego! 212 00:09:53,655 --> 00:09:55,155 (brzęk widelca) 213 00:09:58,092 --> 00:09:59,827 - Witaj, Moiro! - Moira: (wzdycha) Cześć! 214 00:10:02,597 --> 00:10:03,897 Jak się masz? 215 00:10:03,932 --> 00:10:07,301 Jem białka jaj, 216 00:10:07,335 --> 00:10:10,437 i mam nadzieję, że budynek się zawali. 217 00:10:10,471 --> 00:10:12,739 Tak czy inaczej, mam ogromną przysługę. 218 00:10:15,810 --> 00:10:20,380 Moja klasa wystawia przedstawienie młodsze klasy, a ja po prostu... 219 00:10:20,414 --> 00:10:23,015 myślałem, że będziesz idealny, 220 00:10:23,050 --> 00:10:25,454 wiesz, żeby pomóc trenować dzieciaki. 221 00:10:27,488 --> 00:10:30,390 Bo byliby zachwyceni mieć kogoś takiego jak ty, 222 00:10:30,424 --> 00:10:36,622 prawdziwa gwiazda... uczyć ich? 223 00:10:37,597 --> 00:10:40,499 To musiało zająć takie odwagę, żeby mnie o to zapytać. 224 00:10:44,838 --> 00:10:48,140 Ale w show-biznesie odwaga jest nagradzana, 225 00:10:48,175 --> 00:10:50,042 więc moja odpowiedź brzmi: tak. 226 00:10:50,077 --> 00:10:52,811 Tak, tak! 227 00:10:52,846 --> 00:10:55,746 - To bardzo dobra wiadomość! - (pip), wiem! 228 00:11:05,045 --> 00:11:07,813 Jak poszło? 229 00:11:07,848 --> 00:11:10,682 Spotkałem się z kobietą na ul bardzo smutny sklep spożywczy, 230 00:11:10,716 --> 00:11:14,753 i mam cytat bez cudzysłowu rozmowa kwalifikacyjna na chłopczyka. 231 00:11:14,787 --> 00:11:18,023 Johnny: Hej, to świetnie! 232 00:11:18,058 --> 00:11:20,359 David: Tylko tym jestem najwyraźniej ma do tego kwalifikacje. 233 00:11:20,393 --> 00:11:21,393 Kiedy wywiad? 234 00:11:21,428 --> 00:11:22,961 Dziś po południu. 235 00:11:22,995 --> 00:11:24,696 Cóż, rozmowa kwalifikacyjna jest miejscem, w którym się przeprowadzasz 236 00:11:24,730 --> 00:11:25,964 Twoje pierwsze dobre wrażenie, więc trzeba to policzyć. 237 00:11:25,998 --> 00:11:27,365 Idę na rozmowę kwalifikacyjną, żeby zostać chłopcem od worków, 238 00:11:27,399 --> 00:11:29,167 nie jest prawnikiem zajmującym się szkodami osobistymi. 239 00:11:29,201 --> 00:11:32,236 David, mam dość ludzi za moich czasów zatrudnić wystarczającą liczbę ludzi 240 00:11:32,271 --> 00:11:34,539 wiedzieć dokładnie, czym one są szukam na rozmowie kwalifikacyjnej, 241 00:11:34,574 --> 00:11:36,975 więc chodźmy! Wstańmy. 242 00:11:37,109 --> 00:11:38,877 (klaszcze) 243 00:11:38,911 --> 00:11:40,679 Po co? 244 00:11:40,713 --> 00:11:42,413 (pukanie) 245 00:11:42,447 --> 00:11:43,714 Wejdź! 246 00:11:46,518 --> 00:11:50,054 Ach, Davidzie Rose. 247 00:11:50,088 --> 00:11:52,089 Aplikujesz na stanowisko chłopczyka z torbami. 248 00:11:52,123 --> 00:11:53,624 Dawid: Tak. 249 00:11:53,659 --> 00:11:55,759 Johnny: Powiedz mi David, dlaczego chcesz tę pracę? 250 00:11:55,794 --> 00:11:57,662 Nie chcę tej pracy. 251 00:11:57,696 --> 00:12:00,463 Dziękuję bardzo, i nie spodziewaj się telefonu! 252 00:12:00,498 --> 00:12:01,932 -Dawid: OK. - Johnny: Dobra, zrób to dobrze! 253 00:12:01,966 --> 00:12:03,567 Albo nie róbmy tego. 254 00:12:03,601 --> 00:12:05,669 Teraz zaczniemy od nowa. 255 00:12:05,704 --> 00:12:07,604 -Dawid: OK. - Johnny: Powiedz mi, David, dlaczego chcesz tę pracę? 256 00:12:07,638 --> 00:12:09,573 Skończył mi się krem ​​pod oczy. 257 00:12:09,607 --> 00:12:10,674 OK, nie dostaniesz tej pracy. 258 00:12:10,709 --> 00:12:12,009 Nie dostaniesz tej pracy! 259 00:12:12,043 --> 00:12:14,511 Wiesz dlaczego? Twoje podejście jest do bani! 260 00:12:14,545 --> 00:12:15,778 -Dawid: OK... - Johnny: I spójrz, jak jesteś ubrany! 261 00:12:15,813 --> 00:12:18,715 Johnny: Co to jest?! Spodnie do worka kolostomijnego! 262 00:12:18,749 --> 00:12:20,450 Jestem menadżerem A rodzinny sklep spożywczy. 263 00:12:20,484 --> 00:12:22,619 Nie zatrudnię cię! 264 00:12:22,653 --> 00:12:24,987 Nie dostaniesz praca, jesteś ostatnią osobą... 265 00:12:25,022 --> 00:12:26,623 -Dawid: OK! - Johnny: Gdzie jest twoja matka? 266 00:12:26,657 --> 00:12:28,157 Alexis: Uff! 267 00:12:28,192 --> 00:12:30,126 - Gdzie jest twoja matka? - Alexis: Co? 268 00:12:30,160 --> 00:12:32,128 - Aaaaaa! - Alexis: Aaa? Co?! 269 00:12:32,162 --> 00:12:34,363 - Johnny: Gdzie jest twoja matka?! - Alexis: Jest z Jocelyn. 270 00:12:34,397 --> 00:12:36,699 - Johnny: Z Jocelyn? - Alexis: Nic jej nie jest! 271 00:12:36,734 --> 00:12:37,967 Ja też mam się dobrze, jeśli kogoś to obchodzi. 272 00:12:38,001 --> 00:12:39,902 Mówiłem ci, żebyś na nią uważał! 273 00:12:39,937 --> 00:12:41,104 Alexis: Oglądałem ją! 274 00:12:41,138 --> 00:12:43,372 Przyglądałem się jej rozmowie z Jocelyn. 275 00:12:43,406 --> 00:12:46,475 (wzdycha głęboko) 276 00:12:46,545 --> 00:12:50,181 Moira: OK, ile wy, piękni młodzi ludzie 277 00:12:50,215 --> 00:12:51,316 masz doświadczenie w teatrze? 278 00:12:51,350 --> 00:12:53,184 Podnieś swoje miecze! 279 00:12:57,189 --> 00:13:01,359 Rozumiem, klasa na poziomie w realizmie, niezła robota. 280 00:13:01,394 --> 00:13:03,127 Bo właśnie tam znajdujemy naszą najgłębszą studnię. 281 00:13:05,330 --> 00:13:06,397 Czy mogę być z przodu? 282 00:13:06,431 --> 00:13:09,466 Jocelyn: Tak. 283 00:13:09,501 --> 00:13:11,803 Nie jesteśmy tu po to, żeby się bawić, ani żeby się dobrze bawić! 284 00:13:15,073 --> 00:13:17,141 Będziesz pracować aż do bólu! 285 00:13:20,679 --> 00:13:22,713 (trąbi klaksonem) 286 00:13:22,747 --> 00:13:24,881 Hej, chodź tu na chwilę! 287 00:13:24,916 --> 00:13:27,618 Hej, właśnie takiego człowieka chcę widzieć! 288 00:13:27,652 --> 00:13:30,253 Tak krążą wieści na ulicy że wszyscy jesteście przerażeni 289 00:13:30,288 --> 00:13:33,056 o znaku miasta, prawda? 290 00:13:33,090 --> 00:13:35,492 Nie, nie, nie jestem przerażona co do znaku miasta, ja tylko... 291 00:13:35,527 --> 00:13:38,962 I że masz jakieś problemów z moją rodziną, 292 00:13:38,996 --> 00:13:40,463 - Roland: ... Albo coś, o to chodzi?! - Johnny: Nie, nie, nie, tu nie chodzi o twoją rodzinę. 293 00:13:40,497 --> 00:13:42,098 - Roland: Och, nie jest? - Johnny: Tu nie chodzi o twoją rodzinę. 294 00:13:42,133 --> 00:13:42,665 - Roland: Och, naprawdę? OK, ciekawe. - Johnny: Nie, nie, nie. 295 00:13:42,700 --> 00:13:44,301 W samochodzie, chodź! 296 00:13:44,335 --> 00:13:48,471 Wchodźmy! 297 00:13:48,505 --> 00:13:50,841 No dalej, Kaylee, spróbuj tego. 298 00:13:50,875 --> 00:13:53,543 To super. 299 00:13:53,577 --> 00:13:55,345 Tiffany: Potrafię być cool bez narkotyków, Mark! 300 00:13:55,379 --> 00:13:56,546 Moira: Okay, stop! Nikt nie mówi. 301 00:13:56,580 --> 00:13:59,114 Not a word! 302 00:13:59,149 --> 00:14:01,551 (chrząkanie bez słów) 303 00:14:01,585 --> 00:14:03,786 To nie twoja wina, scenariusz to bzdura! 304 00:14:03,821 --> 00:14:05,788 OK, który z Was to napisał? 305 00:14:08,325 --> 00:14:11,827 Jocelyn: Tak. 306 00:14:11,862 --> 00:14:14,230 Jocelyn, czy kiedykolwiek to robiłaś? been addicted to drugs? 307 00:14:14,264 --> 00:14:16,565 NIE! 308 00:14:16,599 --> 00:14:18,667 No to napisz co wiesz, ok? 309 00:14:18,701 --> 00:14:20,535 Ciche cierpienie kobiety 310 00:14:20,570 --> 00:14:22,571 uwięziony w związku z prostakiem. 311 00:14:22,605 --> 00:14:25,440 Nie to wiem, Moira, 312 00:14:25,475 --> 00:14:28,943 i świadomość narkotykowa jest część programu nauczania, tzw. 313 00:14:28,978 --> 00:14:31,212 Będę pracować z tą dwójką. 314 00:14:31,247 --> 00:14:34,416 Czego chcesz? 315 00:14:34,450 --> 00:14:36,017 Iść do domu. 316 00:14:36,051 --> 00:14:37,619 To tam trzymasz skrytkę? 317 00:14:37,653 --> 00:14:39,621 Chcesz marihuanę? 318 00:14:39,655 --> 00:14:41,623 Tak? 319 00:14:41,657 --> 00:14:44,625 Moira: Nie, chcesz być widziałem, słyszałem i kochałem! 320 00:14:46,862 --> 00:14:48,263 A teraz czego potrzebujesz? 321 00:14:51,433 --> 00:14:54,202 Jest inaczej, bądź ostrożny, czego potrzebujesz? 322 00:14:56,571 --> 00:14:58,773 (krzyczy) Czego potrzebujesz? 323 00:15:01,009 --> 00:15:02,676 (ćwierkanie ptaków) 324 00:15:02,711 --> 00:15:09,216 325 00:15:16,057 --> 00:15:18,091 OK. Ahm! 326 00:15:18,126 --> 00:15:19,526 (Pukanie) 327 00:15:22,330 --> 00:15:24,031 (Drzwi skrzypią) 328 00:15:26,834 --> 00:15:29,169 Hej! 329 00:15:29,203 --> 00:15:32,172 Um, pracowałeś wyjść czy coś? Albo... 330 00:15:32,206 --> 00:15:35,508 Ach, w pewnym sensie. 331 00:15:35,543 --> 00:15:38,711 OK, przepraszam, że przeszkadzam. 332 00:15:38,746 --> 00:15:41,180 Um, po prostu mi się przydarzyło być w okolicy, więc... 333 00:15:41,214 --> 00:15:43,950 Twyla: Mutt? 334 00:15:43,984 --> 00:15:46,319 Mutt: Hmm... po prostu... 335 00:15:46,353 --> 00:15:48,721 Aleksy! 336 00:15:48,756 --> 00:15:51,290 Twyla! (Śmieje się fałszywie) 337 00:15:51,325 --> 00:15:52,558 Nie wiedziałem, że wy dwoje jesteście uh... 338 00:15:52,592 --> 00:15:54,327 Chciałeś wejść? 339 00:15:54,361 --> 00:15:55,828 Właśnie miałem zrobić herbatę. 340 00:15:55,862 --> 00:15:58,331 Alexis: Mmm, nie, wszystko w porządku. 341 00:15:58,365 --> 00:16:00,766 Uh, powinienem wracać do mamy, 342 00:16:00,800 --> 00:16:03,836 kto nie czuje się dobrze, tak, więc pójdę. 343 00:16:03,870 --> 00:16:04,803 - Mutta: OK. - Twyla: Och. 344 00:16:04,838 --> 00:16:06,105 Bawcie się dobrze! 345 00:16:06,139 --> 00:16:07,739 Dzięki! 346 00:16:07,774 --> 00:16:11,176 (Alexis śmieje się głucho) Alexis: Cześć! 347 00:16:11,210 --> 00:16:14,880 Blaaaaa! 348 00:16:14,914 --> 00:16:18,484 Roland: To jest moje wspaniałe tam na górze, Horace Schitt. 349 00:16:18,518 --> 00:16:21,186 Był wizjonerem, Johnny! 350 00:16:21,220 --> 00:16:23,488 Odkrył tę ziemię, zagospodarował ją, 351 00:16:23,522 --> 00:16:26,057 i zamienił je w małe to jest kawałek nieba. 352 00:16:26,092 --> 00:16:28,759 I jestem z niego dumny! Rozumiesz to? 353 00:16:28,794 --> 00:16:29,560 Roland, źle to wszystko zrozumiałeś. 354 00:16:29,595 --> 00:16:31,596 Dlaczego mnie nienawidzisz? 355 00:16:31,630 --> 00:16:33,365 Nie nienawidzę cię! Nie nienawidzę cię! 356 00:16:33,399 --> 00:16:34,366 No to dlaczego masz problem ze znakiem 357 00:16:34,400 --> 00:16:36,434 to święto mojej rodziny? 358 00:16:36,469 --> 00:16:38,870 To nie tak, to po prostu sposób świętują, to wszystko! 359 00:16:38,904 --> 00:16:40,571 Roland: OK, więc teraz nienawidzisz mojej rodziny. 360 00:16:40,606 --> 00:16:42,540 Johnny: Nie nienawidzę twojej rodziny! 361 00:16:42,574 --> 00:16:44,375 Roland: No cóż, jakie jest twoje duży, gruby problem ze znakiem?! 362 00:16:44,409 --> 00:16:46,076 Johnny: Wygląda na to, że twój pradziadka (Bleep) 363 00:16:46,111 --> 00:16:50,247 twoja prababcia prosto w dupę! 364 00:16:50,281 --> 00:16:53,217 Och, proszę... to takie obłąkane! 365 00:16:53,251 --> 00:16:56,453 Nie możesz mi powiedzieć, że tego nie widzisz! 366 00:16:56,488 --> 00:16:59,390 Cóż, wiesz, teraz, kiedy to umieściłeś ta przerażająca myśl w mojej głowie, 367 00:16:59,424 --> 00:17:02,959 jasne, ja... widzę to, ale wszystko ci się pomyliło, kolego! 368 00:17:02,994 --> 00:17:05,229 Pozwól, że cię oświecę, panie Johnny Rose! 369 00:17:05,263 --> 00:17:07,364 To nawet nie jest żona Horacego! 370 00:17:07,399 --> 00:17:09,599 To jego siostra. 371 00:17:12,504 --> 00:17:14,604 No cóż, w jaki sposób to sprawia, że jest lepiej? 372 00:17:14,639 --> 00:17:16,673 Och! 373 00:17:16,707 --> 00:17:18,842 No nie wiem jak oni rób rzeczy tam, skąd pochodzisz, 374 00:17:18,876 --> 00:17:20,510 ale wokół tych części, 375 00:17:20,545 --> 00:17:23,346 nie robimy czegoś takiego coś z naszymi siostrami! 376 00:17:23,380 --> 00:17:26,783 Roland, jak się ma ktoś? przejeżdżając obok tego znaku 377 00:17:26,817 --> 00:17:28,885 powinien znać tę kobietę zostać uderzonym od tyłu 378 00:17:28,920 --> 00:17:31,421 czy to siostra tego mężczyzny?! 379 00:17:31,756 --> 00:17:35,491 - Roland: O mój Boże. - Johnny: O mój Boże! Tak, o mój Boże! 380 00:17:35,526 --> 00:17:37,593 W porządku, Johnny, cóż, nigdy naprawdę spojrzałem na to w ten sposób, 381 00:17:37,627 --> 00:17:39,495 ale teraz rozumiem, OK, 382 00:17:39,530 --> 00:17:41,064 cóż, w porządku, zrobię to zrób coś z tym, 383 00:17:41,098 --> 00:17:43,199 Naprawię to, dobrze? 384 00:17:43,233 --> 00:17:45,535 I dziękuję, dziękuję za przypomnienie mi tego. 385 00:17:45,569 --> 00:17:48,971 Johnny: Dobrze. 386 00:17:49,005 --> 00:17:51,173 Dobry! 387 00:17:51,207 --> 00:17:54,944 Jocelyn, wychodzimy z książki! 388 00:17:54,978 --> 00:17:56,211 Jocelyn: Cóż, właściwie, kończy nam się czas. 389 00:17:56,245 --> 00:17:59,014 Zapomnij o liniach, zapomnij o liniach! 390 00:17:59,049 --> 00:18:01,116 Zachowajmy charakter, dobrze? 391 00:18:03,752 --> 00:18:05,520 Och, mógłbyś być sztywniejszy?! 392 00:18:05,555 --> 00:18:07,255 Tylko popatrz, proszę. 393 00:18:07,290 --> 00:18:08,557 Ahm! Zacznij gdziekolwiek. 394 00:18:08,671 --> 00:18:12,274 Um... Chcesz zapalić jointa? 395 00:18:12,308 --> 00:18:15,410 Och, Marku, jesteś lepszy niż to. 396 00:18:15,444 --> 00:18:17,379 Nie możesz pozwolić, aby inni Cię definiowali. 397 00:18:17,413 --> 00:18:19,113 Spójrz na mnie! 398 00:18:19,148 --> 00:18:21,949 Nigdy nie pozwól, żeby dranie cię powaliły! 399 00:18:21,984 --> 00:18:24,251 - (szepcze) Nie mogę powiedzieć drań! - Dobra. 400 00:18:24,286 --> 00:18:25,887 Trzeba przygotować się do życia, 401 00:18:25,921 --> 00:18:27,722 i cokolwiek na ciebie rzuci. 402 00:18:27,756 --> 00:18:30,091 Zmniejszą się możliwości, 403 00:18:30,125 --> 00:18:32,293 i tyłek będzie większy, 404 00:18:32,327 --> 00:18:34,028 och, możesz się założyć, że tak się stanie! 405 00:18:34,063 --> 00:18:35,629 Zwłaszcza twoje. 406 00:18:35,664 --> 00:18:37,998 Będziesz miał ogromny tyłek. 407 00:18:38,032 --> 00:18:40,934 I ty, przyszły łysie. 408 00:18:40,968 --> 00:18:43,571 Przepraszam, bezwłosy, bezdomny! 409 00:18:43,605 --> 00:18:46,039 I co? Kogo to obchodzi? 410 00:18:46,124 --> 00:18:49,360 Kiedy oni stają się wredni, ty powiedz im, żeby idą do diabła! 411 00:18:49,394 --> 00:18:52,729 Bo tylko Ty wiesz, kim jesteś! 412 00:18:52,764 --> 00:18:55,031 I ci okrutni internauci 413 00:18:55,066 --> 00:18:56,867 nie mogę ci tego odebrać! 414 00:18:56,901 --> 00:19:00,270 Będziesz się rozwijać! 415 00:19:00,304 --> 00:19:04,540 I znajdziesz trochę blasku czegoś, czego można się trzymać. 416 00:19:04,575 --> 00:19:08,544 I tylko wtedy znajdziesz drogę powrotną. 417 00:19:08,579 --> 00:19:11,481 Tylko wtedy staniesz się jeszcze raz kim jesteś! 418 00:19:13,284 --> 00:19:15,217 Pani stojąca! 419 00:19:17,053 --> 00:19:20,657 (szloch) 420 00:19:20,691 --> 00:19:21,957 (jęki) 421 00:19:26,362 --> 00:19:28,831 Dobrze, dajesz sobie radę. 422 00:19:28,865 --> 00:19:31,066 David: Cóż, wkładanie zakupów do torby 423 00:19:31,101 --> 00:19:33,135 nie jest tak skomplikowane, jak mogłoby się wydawać. 424 00:19:33,170 --> 00:19:35,537 Kierownik sklepu: Oglądaj jajka. Co powiedziałem? 425 00:19:35,571 --> 00:19:37,606 David: Powiedziałeś, żeby umieścić je w osobnej torbie. 426 00:19:37,640 --> 00:19:41,110 Kierownik sklepu: Dobrze. Szybki uczeń. 427 00:19:41,144 --> 00:19:45,013 Kobieta w PA: David Rose, wers pierwszy. 428 00:19:45,047 --> 00:19:48,016 David: Przepraszam, muszę... tylko jeden... dziękuję. 429 00:19:50,085 --> 00:19:51,586 Cześć? 430 00:19:51,621 --> 00:19:53,121 Hej, jak leci? 431 00:19:53,155 --> 00:19:54,823 Tak, nie mogę teraz rozmawiać, więc. 432 00:19:54,857 --> 00:19:56,625 Johnny: Ach, ciężko cię pracują, co? 433 00:19:56,659 --> 00:20:00,862 Tak, nie mogę rozmawiać, więc Rozłączę się, cześć. 434 00:20:00,896 --> 00:20:02,230 Przepraszam, przepraszam za to. 435 00:20:07,069 --> 00:20:08,769 Ktoś tu dba o zdrowie, co? 436 00:20:11,040 --> 00:20:13,474 Kobieta w PA: David Rose, wers pierwszy. 437 00:20:15,610 --> 00:20:18,145 Po prostu... przeskoczę obok. 438 00:20:21,383 --> 00:20:23,083 - Tak? - Johnny: Rozłączyłeś się. 439 00:20:25,354 --> 00:20:27,621 Przepraszam. 440 00:20:27,656 --> 00:20:30,224 Dobra. 441 00:20:30,258 --> 00:20:32,893 Gdzie byliśmy? 442 00:20:32,927 --> 00:20:35,062 Kobieta na PA: (Zirytowana) David Rose, linia pierwsza! 443 00:20:37,298 --> 00:20:40,234 Jasne. 444 00:20:40,268 --> 00:20:42,469 Zdejmij to. 445 00:20:42,503 --> 00:20:44,872 Przekaż to tobie. 446 00:20:44,906 --> 00:20:45,973 Teraz ja... pójdę. 447 00:20:52,248 --> 00:20:55,583 To jest gorsze. To jest znacznie gorsze! 448 00:20:55,618 --> 00:20:59,119 - David: Zrobiłeś to? - Johnny: Nie, nie ja tego zrobiłem, próbowałem to naprawić! 449 00:20:59,283 --> 00:21:02,685 No cóż... tak właśnie jest. 450 00:21:02,720 --> 00:21:04,420 OK, wygląda na to, że... 451 00:21:04,455 --> 00:21:06,055 Wiem, jak to wygląda, Alexis! 452 00:21:06,089 --> 00:21:08,057 Ja wiem! 453 00:21:08,091 --> 00:21:09,925 454 00:21:14,100 --> 00:21:19,926 - zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 455 00:21:19,976 --> 00:21:24,526 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0